Pressemitteilung der Gemeinde Hille

Plattdeutsche Bücher für Kinder
Gemeindebücherei in Hartum startet mit Unterstützung von Helga Wittenfeld neues Projekt
„Plattdüütsk hört in Kinnermund“ – mit diesem Slogan wirbt der Verein zur Förderung der
Plattdeutschen Sprache im Mühlenkreis Minden-Lübbecke für den Erhalt des Plattdeutschen. Nicht
nur mit Aktionen in Kindergärten und Grundschulen, sondern auch in öffentlichen Büchereien. Seit
Kurzem können sich Kinder auch in der Gemeindebücherei an der Turnhalle in Hartum
plattdeutsche Bücher und CDs ausleihen.
Vereinsmitglied Helga Wittenfeld füllte zwei Kästen mit insgesamt 60 Bilderbüchern, Vorlese- und
Liederbüchern sowie Fachliteratur für Erzieher*innen und Lehrer*innen und sieben Hörspiel-CDs,
die nun mittwochs von 15 bis 18 Uhr ausgeliehen werden können. „Die plattdeutsche Sprache ist
regional geprägt. In Hamburg wird ein anderes Plattdeutsch als in Herford gesprochen, und hier in
der Gemeinde Hille variiert es manchmal von Dorf zu Dorf.“ Die pensionierte Lehrerin und
ehemalige Leiterin der Grundschule bedauert, dass es kein Kinderbuch in Hiller Platt gibt. Darum
hat sie einige Bilderbücher „übersetzt“ und das hiesige Plattdeutsch neben den Originaltext
geschrieben.
Helga Wittenfeld, eine gebürtige Hillerin, bezeichnet sich selbst als Muttersprachlerin, die bis zur
Einschulung kein Hochdeutsch beherrschte. Das lernte sie dann schnell, doch die Leidenschaft fürs
Plattdeutsche ist geblieben. 2008 gründete sie an der Grundschule Hille eine Plattdeutsch-AG, die
noch heute existiert und von den Jungen und Mädchen gerne besucht wird. „Mein Ziel und auch das
des Vereins ist es, Plattdeutsch als ein Stück dörflicher Kultur zu erhalten und die Pädagog*innen in
Kitas und Grundschulen zu ermuntern, mit den Schüler*innen diese Regionalsprache zu sprechen.“
Darum hat sie auch Fachliteratur zusammengestellt, die in den Kästen in der Gemeindebücherei auf
Interessent*innen mit Grundkenntnissen in Plattdeutsch warten.
Die Kinderbücher stammen aus dem Nachlass einer Frau, die plattdeutsche Kinderliteratur
sammelte. Zudem wurden Titel dank der finanziellen Unterstützung der Osthus-Hendrik-Stiftung
gekauft.
Die Ausleihe plattdeutscher Kinderbücher in der Gemeindebücherei ist zunächst bis zum Beginn
der Sommerferien begrenzt. „Wir testen, ob das Angebot angenommen wird. Läuft es gut, werden
die Medien auch nach den Ferien zur Verfügung stehen“, sagen die Leiterinnen der
Gemeindebücherei, Regina Frese und Sybille Herzog-Friedrich.
Weitere Informationen zum Verein gibt es im Internet unter www.platt-ev.de, ein Onlinewörterbuch
mit Hiller Platt ist unter www.hillerplatt.de in Arbeit. (www.hille.de)

Helga Wittenfeld hat zwei Kästen mit plattdeutscher Kinderliteratur und Fachbüchern für
Pädagog*innen in der Gemeindebücherei in Hartum gefüllt. Foto: Gemeinde Hille